Sundays @ 12 noon - Chủ nhật @ 12 giờ trưa
English by Susmita Paul
Some nights the elbow stretches straight, running
Over the edge –
A perfect tout feeling at the shoulder
The elbow angled at that perfect degree
Inwards and paused. The palms meet gravity,
Hanging
Half open unlaced mushthi*1. No cribbing
In dreams. I carried the hundred bells threaded to the feet
Half across the globe, and then retraced;
Spaces between them widening, emptying
With the moon-tides. The mirror
Still
Has a say. Hypnosis I dream. It
Tugs and pulls and draws me into
That hall. No one sees, no one feels. Ghost-busting
Is not their call. Only once your eyes
Fall
On the mirror. The bells make a call. Did you feel
The glass quivering? I spread my feet
Across the new floor, unable
To remember the position I take
Ardhamandala
Purnamandala
Sthanaka*2
*1 mushthi is a hand gesture used in Bharatnatyam, an Indian classical dance. It means ‘closed fist’.
*2 ardhamandala, purnamandala and sthanaka are the three different positions of standing in Bharatnatyam.
Tiếng Việt - Bản dịch của Vương Bích Ngọc
đêm cánh tay duỗi thẳng,
trải dài theo chỗ mơ
vai hoàn toàn tê dại
khuỷu tay xếp góc lại
thu vào và nghỉ ngơi.
bàn tay đủ nặng rơi,
treo mình
bàn tay không nắm chặt như mushthi (*).
không ăn năn dằn vặt
trong mơ.
tôi lại mang vào chân dải chuông trăm chiếc
nối nửa địa cầu, tìm dấu
khoảng cách giữa chúng rộng ra mãi, trống rỗng
theo nguyệt triều. chạm mặt tấm gương
vẫn còn
ghi hoài giọng nói. giấc mơ ma mị.
kéo tôi, lôi tôi, lê lết tôi vào
giữa căn phòng. không ai nhìn, không ai cảm thấy.
linh hồn nào hiện hữu
họ chẳng bận tâm. chỉ là đôi mắt tôi vừa
rơi tõm
vào gương. những quả chuông lên tiếng.
người có cảm thấy
màn gương rung động? khi tôi đẩy bàn chân mình
miết trên sàn mới, không thể
nhớ một tư thế nào rõ ràng
cho nổi
Ardhamandala
Purnamandala
Sthanaka * 2
* 1 mushthi là một cử chỉ tay được sử dụng trong Bharatnatyam, điệu múa cổ điển Ấn Độ. Nó có nghĩa là "bàn tay nắm lại".
* 2 ardhamandala, purnamandala và sthanaka là ba tư thế đứng khác nhau trong điệu múa Bharatnatyam.
More
